04/12/2025

Vanaf vandaag verschijnt De Standaard ook in het Frans

Persbericht.

Vanaf vandaag verschijnt De Standaard ook in het Frans, met elke
morgen een digitale bundel via www.standaard.be/fr.

We vinden het
journalistiek en democratisch relevant om onze scherpste journalistiek
beschikbaar te stellen voor alle Belgen. Dat volgt uit hoe de wereld is veranderd, en hoe België transformeert.
Op donderdag 4 december verschijnt De Standaard voor het eerst niet alleen in het Nederlands. Precies 107 jaar na de allereerste verschijningsdatum van De Standaard lanceren we een Franstalige editie, ze heet “De Standaard en français”. Elke ochtend selecteren we de
relevantste artikels uit de ochtendkrant en bundelen we die in een innovatieve digitale publicatie die te vinden is op standaard.be/fr. Wie zijn mailadres opgeeft, krijgt ze elke morgen aangeleverd in zijn digitale brievenbus.Opdat we elkaar beter kunnen leren kennen, bieden wij de eerste drie maanden gratis aan.

Karel Verhoeven, hoofdredacteur De Standaard: “We brengen De Standaard nu dus ook naar
Franstalige lezers in Brussel en Wallonië, omdat we het journalistiek relevant vinden om beschikbaar te zijn voor alle Belgen. Die relevantie vloeit voort uit hoe de wereld veranderd is.

De grootste uitdagingen komen al even van buiten België. Kijk naar de discussies over dedefensiemiljarden, Euroclear, handelsbarrières of de houding tegenover Gaza en Israël.
Daarover wordt op Europees en vooral op federaal niveau beslist, waar ook de felle discussiesplaatsvinden over de begroting en over de vele hervormingen in de pensioenen of de werkloosheidsuitkeringen, over de sociale zekerheid, justitie, of migratie. Tussen Vlaamse en
Franstalige interesses en belangen lopen in die debatten geen eenduidige breuklijnen. De journalistiek die De Standaard daarover brengt, is dus niet alleen voor Vlamingen pertinent. Wij vinden het een toenemend democratisch tekort dat er in die prangende nationale en
internationale context geen nationale media beschikbaar zijn. Daar willen wij onzeverantwoordelijkheid nemen.”

De artikels in de Franstalige editie zijn dezelfde als de Nederlandstalige artikels. Een team van tweetalige journalisten vertaalt ze met hulp van artificiële intelligentie in een cultureel fijngevoelig Frans. Het aanbod is zorgvuldig geselecteerd door de nieuwsmanagers die alle
publicaties van De Standaard aansturen, en wordt samen met de Nederlandstalige krant afgewerkt. In het Frans weerspiegelen we de reikwijdte van de berichtgeving in De Standaard, en we vertalen dus ook de persoonlijke journalistiek, veel cultuur, praktisch advies, opinie en lifestyle.
Onder de kwaliteitskranten in België is De Standaard met voorsprong de grootste dankzij de gestage groei van abonnees de voorbije jaren. Dat stelt ons in staat om een sterke redactie op de been te brengen en grondig onderzoek te doen, veel te reizen, en scherp te
schrijven. Elke dag werken we met een 160 journalisten aan De Standaard. Tientallen fotografen, videomakers, columnisten, recensenten, podcastmakers en illustratoren versterken dat team.
De redactie verhuisde eind 2020 naar het centrum van Brussel, naast het Centraal Station, en dat was een thuiskomen. Lang opereerde De Standaard vanop de Jacqmainlaan in Brussel, en nu zitten we opnieuw dicht bij parlement en Wetstraat, tussen de hoofdkwartieren van de
banken, op een boogscheut van de Europese Unie, en tussen de vele Brusselse cultuurhuizen.
Maar wie we zijn, laat zich nog makkelijkst beschrijven door wie onze lezer is. Die deelt twee eigenschappen: enerzijds een ongebonden nieuwsgierigheid, met een vrije en intellectueel avontuurlijke geest, en anderzijds een gevoel van verantwoordelijkheid. Onze lezers dragen
die verantwoordelijkheid, als leerkracht, advocaat, verpleegkundige of student, als mensen die aandacht hebben voor de wereld buiten henzelf. Wij zijn dus een krant met een ander accent, een krant voor avontuurlijke lezers, een krant waarin het altijd éérst om de inhoud draait.
We beseffen dat de stap die De Standaard zet naar tweetaligheid, politiek gelezen kan worden.
Maar wij hebben geen politiek doel, wij verschaffen informatie. Het is best ironisch dat de huidige federale regering, geleid door de belangrijkste Vlaams-nationalist uit de recente geschiedenis van die beweging, de communautaire detente van het voorbije decennium
versnelt. De uitslag van de laatste verkiezingen, en de samenstelling en opdracht van de regering illustreren dat we aan het evolueren zijn naar een volgende, matuurdere fase van federalisme. Aan politieke krachten om te bepalen waar dat naartoe gaat. Onze opdracht is het
om die bewegingen en de wereld zo accuraat mogelijk te vatten. Door nu onze journalistiek ook voor Franstalige lezers toegankelijk te maken, worden we daar nog meer in uitgedaagd.